1
00:00:08,258 --> 00:00:12,348
<i>♪ Igas unistuste kodus südamevalu ♪</i>

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
<i>♪ Ja iga samm, mida ma astun ♪</i>

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
<i>♪ Viib mind kaugemale ♪</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,440
<i>♪ Taevast ♪</i>

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,645
[LUKU KLIKID]

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,073
<i>♪ Suvila on ilus ♪</i>

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,156
<i>♪ Peamaja, palee ♪</i>

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,293
[OHAKS]

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,751
<i>♪ Katusekorter, täiuslikkus ♪</i>

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,923
<i>♪ Aga mis edasi saab ♪</i>

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,037
<i>♪ Mida seal teha? ♪</i>

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,205
<i>♪ Parem palveta seal ♪</i>

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
[KAUGNE PAUKUMINE]

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,595
<i>♪ Avatud planeeringuga elamine ♪</i>

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,484
<i>- ♪ Bangalo, rantšo stiilis ♪</i>
- Kallis?

16
00:01:04,815 --> 00:01:08,395
- [UKSE KORISTIS]
<i>- ♪ Kõik selle mugavused ♪</i>

17
00:01:10,237 --> 00:01:12,697
<i>♪ Tundub nii hädavajalik ♪</i>

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
<i>♪ Ostsin teile postimüügi ♪</i>

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,956
<i>♪ Minu tavalise ümbrisega beebi ♪</i>

20
00:01:22,332 --> 00:01:23,672
[RATTING KASVAB VALJUMAKS]

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,207
<i>♪ Sinu nahk on nagu vinüül ♪</i>

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,169
<i>♪ Ideaalne kaaslane ♪</i>

23
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
<i>♪ Sa hõljud mu uues basseinis ♪</i>

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,353
♪ Deluxe <i>ja veetlev ♪</i>

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,024
<i>♪ Täispuhutav nukk ♪</i>

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,687
<i>♪ Minu roll on teid teenindada ♪</i>

27
00:01:51,695 --> 00:01:54,525
<i>♪ Ühekordne kallis ♪</i>

28
00:01:56,408 --> 00:01:59,078
<i>♪ Ei saa sind praegu minema visata ♪</i>

29
00:02:01,163 --> 00:02:04,583
<i>♪ Surematu ja elusuuruses ♪</i>

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,457
<i>♪ Mu hingeõhk on sinu sees ♪</i>

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,967
<i>♪ Ma riietan sind iga päev ♪</i>

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,890
<i>♪ Ja hoian sind seni, kuni surm ohkab ♪</i>

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
[KLATSEB]

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,564
- [AEGELUS, KARJUB AEGELUSEL]
<i>- ♪ Täispuhutav nukk ♪</i>

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,018
<i>♪ Tänamatu väljavalitu ♪</i>

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,855
[ADT TEENINDAJA] Joanne? Vaata, ma...

37
00:02:29,107 --> 00:02:31,937
- Kallis? See on korras!
<i>- ♪ Ma lasin su keha õhku ♪</i>

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,857
[TEENIJA] Ära ole
hirmunud. See on lihtsalt...

39
00:02:34,237 --> 00:02:36,367
- Ma lihtsalt jalasin ringi!
- [MUUSIKA SEIKKUB JÄRELT]

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,827
- [KUHANDUSLIK INSTRUMENTAALMUUSIKA ESITUS]
- [PÜKSID]

41
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
[TEEMA MUUSIKA MÄNGIB]

42
00:03:57,950 --> 00:04:02,950
- sünkrooninud ja parandanud <font color="
-- www.addic7ed.com --

43
00:04:21,011 --> 00:04:24,351
[MAN OVER SPEAKERS] <i>Kolme päeva pärast
hauas elas Kristus uuesti.</i>

44
00:04:24,431 --> 00:04:29,061
Ihu ülestõusmine,
hinge igavene elu.

45
00:04:29,394 --> 00:04:31,314
See on risti sõnum.

46
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
Elu võidukäik surma üle.

47
00:04:37,986 --> 00:04:41,566
Oo jumal, kes sa andsid oma ainsa
ristile sündinud poeg,

48
00:04:41,656 --> 00:04:45,736
ja tema ülestõusmisega vabastati
meid surma võimust,

49
00:04:46,411 --> 00:04:50,001
teile olgu au ja
Majesteet, ülemvõim ja võim,

50
00:04:50,499 --> 00:04:52,499
nüüd ja igavesti.

51
00:04:53,020 --> 00:04:54,060
[KOGUDUS] Aamen.

52
00:04:54,085 --> 00:04:55,585
[PIPEORELIL MÄNGIB]

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,308
- [ORGAN JÄTKAB MÄNGIMIST]
- [LAPSED karjuvad]

54
00:05:09,392 --> 00:05:10,692
[EI ERINEV VESTLUS]

55
00:05:10,769 --> 00:05:12,439
Kas sa tahad nendega mängida, Brian?

56
00:05:12,521 --> 00:05:15,731
Siin. Anna mulle oma jope.
Laske käia. Sa saad suurepäraseks.

57
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
- [KIRIKU KELLA HELINAS]
- Olgu.

58
00:05:19,444 --> 00:05:20,784
Kas sa lasid tal jalgpalli mängida?

59
00:05:21,112 --> 00:05:22,702
See on rohkem nagu veidri määrimine.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,865
Vanemad poisid on tublid
temaga. Seda on tore näha.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,501
Ma lihtsalt muretsen. Nad on nii... suured.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Ta saab korda.

63
00:05:30,372 --> 00:05:32,792
Rod ja Harriet tulevad täna.

64
00:05:34,084 --> 00:05:37,094
Sa mäletad teda, eks?
Ta on esimese krediidiga.

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,710
- Ta andis auto laenu.
- Õige.

66
00:05:38,797 --> 00:05:40,917
- [KERGEMAD KLIKID]
- Nad tahavad oma rantšo nimekirja panna.

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,177
Kallis, see on grill.

68
00:05:42,259 --> 00:05:45,549
Jah, seal, kus inimesed on seltskondlikud.
Kinnisvara on kõik suust suhu.

69
00:05:46,805 --> 00:05:48,805
- Tehke natuke pingutusi.
- [OHAKS]

70
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
[NANCY] Mine.

71
00:05:52,727 --> 00:05:53,977
Need on toredad inimesed.

72
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
Töötasin sel nädalal 65 tundi.

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,733
Sain kaks jahutit õlut.

74
00:05:57,983 --> 00:05:59,823
- Pidage mind sotsiaalseks liblikaks.
- [NAERUTAB]

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,361
- Aitäh, Harriet!
- Oh, pole probleemi.

76
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
- [NANCEY] Näeme seal.
- Olgu.

77
00:06:03,864 --> 00:06:04,994
[TENCH] Siin ta on!

78
00:06:05,240 --> 00:06:06,990
Ema, ma mängisin jalgpalli.

79
00:06:07,409 --> 00:06:09,039
[NANCY] Oh, Brian!

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,535
Vaata oma särki.

81
00:06:12,038 --> 00:06:14,538
Ta näeb välja nagu võitja.
Nagu ta mängis mängu.

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,591
Autos, Broadway Joe.

83
00:06:16,668 --> 00:06:18,208
[EI ERINEV VESTLUS]

84
00:06:18,295 --> 00:06:19,955
- Kallis?
- [LIHA SUUREMINE]

85
00:06:20,046 --> 00:06:22,716
- [NANCEY] Kas sa... suhtled?
- Just lõpetan need.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,929
Olgu.

87
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
Bill?

88
00:06:28,597 --> 00:06:29,807
- See on Bill, eks?
- Bill Tench.

89
00:06:29,890 --> 00:06:30,900
Rod!

90
00:06:30,932 --> 00:06:32,272
- Nii hea meel, et sa sellega hakkama said. [NAERUTAB]
- Tere.

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,310
Sain frisbee mängu
tag viimase poole tunni kohta.

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,475
Noh, Bill vaatas
grillipartnerile,

93
00:06:37,564 --> 00:06:39,154
et saaksid siia peitu pugeda.

94
00:06:39,232 --> 00:06:40,250
Aitäh.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,647
Sul on tõesti tore koht.
Millal sa ostsid?

96
00:06:42,736 --> 00:06:43,986
[TENCH] Umbes viis aastat tagasi.

97
00:06:44,070 --> 00:06:46,530
Võiks natukene tagasi töötada
siin, kui mul aega oleks.

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
[ROD] Noh, sa tead Dale'i? Ta on
sai Tudori nurga taha.

99
00:06:49,159 --> 00:06:50,949
Tal on keegi. Ah...

100
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
Dale! Tule siia.

101
00:06:55,832 --> 00:06:57,002
- Bill Tench.
- Ma lihtsalt ütlesin

102
00:06:57,083 --> 00:06:59,003
sul on keegi, kes sind aitab
oma haljastusega.

103
00:06:59,085 --> 00:07:02,455
Dale on lepingu sõlmimisel ja Nancy
ütlesid midagi Quantico kohta?

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Olen bürooga. Aastal
Psühholoogia osakond.

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,183
Töötame eriprojektidega.

106
00:07:09,054 --> 00:07:10,064
Ülimalt salajane?

107
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
Ei. See pole midagi sellist.

108
00:07:12,515 --> 00:07:14,265
Olen üksuses, mis õpib
korduvad õigusrikkujad.

109
00:07:14,880 --> 00:07:15,978
Sellised asjad nagu mis?

110
00:07:16,061 --> 00:07:18,651
Tegeleme konkreetselt
inimesed, kes kohustuvad...

111
00:07:18,939 --> 00:07:20,069
sundkuriteod.

112
00:07:21,024 --> 00:07:22,444
Mis see täpselt on?

113
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
Nagu Son of Sam, Boston
Kägistaja, selline.

114
00:07:27,572 --> 00:07:28,822
Kuidas te neid uurite?

115
00:07:28,907 --> 00:07:31,577
- Me intervjueerime neid.
- Vanglas? Kas nad räägivad sinuga?

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,200
Mõned neist ei suuda rääkimist lõpetada.

117
00:07:33,280 --> 00:07:34,290
Kellega sa räägid? Too meile üks näide.

118
00:07:34,300 --> 00:07:35,310
[ROD] Jah. Mida nad ütlevad?

119
00:07:35,372 --> 00:07:37,582
Tead, see pole tegelikult
grilli vestlus.

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,749
Kas nad ütlevad teile, miks nad seda teevad?

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,764
Kummalisel kombel mõned neist
meeldib sellest rääkida.

122
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Üks mees, Coed Killer,

123
00:07:46,841 --> 00:07:49,181
istus otse laua vastas
meist kahe jala kaugusel,

124
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
ja kirjeldati üksikasjalikult,

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,184
kuidas ta tappis...
[SOSISTAD] ... kuus koedit.

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,300
See on jama.

127
00:07:53,330 --> 00:07:55,681
Ta tappis nad ja nikerdas need
üleval nagu jõulukalkun.

128
00:07:55,767 --> 00:07:57,744
- [PUHASTAB KURU]
- [ROD] Kas nad kõik on nii külmaverelised?

129
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Oleneb.

130
00:07:59,771 --> 00:08:01,151
Kui intervjueerisime Richard Specki...

131
00:08:01,231 --> 00:08:03,271
Sa istusid samas toas
koos Richard Speckiga?

132
00:08:03,358 --> 00:08:05,358
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

133
00:08:05,443 --> 00:08:08,913
Tead, ma ei maganudki
kuu aega pärast seda, kui see juhtus.

134
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Kas sa, Harriet?

135
00:08:10,031 --> 00:08:11,831
Mulle ei meeldi sellest kuulda
selliseid asju. ma...

136
00:08:11,908 --> 00:08:14,698
Ma panen Rodi välja lülitama
uudiseid, muidu ei magaks ma kunagi.

137
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Oh kallis,

138
00:08:16,079 --> 00:08:19,369
Harriet ütles, et Rod võtab tema paadi
väljas kolmepäevastel nädalavahetustel.

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,127
Ma ütlesin talle, et sulle meeldib kala püüda.

140
00:08:21,140 --> 00:08:22,150
Tule igal ajal.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,548
Mida ta siis tappis, seitse, kaheksa õde?

142
00:08:24,629 --> 00:08:26,169
- Üheksa.
- Miks ta seda tegi? Mida ta ütles?

143
00:08:26,256 --> 00:08:28,796
- Lõunasöök, kõik!
- Usu mind, sa ei taha teada.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,120
Muidugi teeme.

145
00:08:30,176 --> 00:08:31,846
[SOSISTAD] Lõpetage ära. ma ei tee seda
tahad, et sa sellest räägiksid

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
nende inimestega siin. Tee
saate aru? Aitäh.

147
00:08:34,472 --> 00:08:37,022
- [LAPSED karjuvad]
- [KÜLALISED HÄIDAVAD PÕNEVALT]

148
00:08:39,269 --> 00:08:40,649
[JÄIGI PIIRUST PÜSILISELT]

149
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
[AEGLASE HINGAMINE]

150
00:08:48,153 --> 00:08:51,163
- [NAINE RÄÄGIB ERASTAVALT ÜLE PA]
- [EI ERINEV VESTLUS]

151
00:08:52,907 --> 00:08:54,657
- [Voodi kriiksutab]
- [MEES] Arst!

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,663
- Doktor, ta teeb seda jälle!
- [ARST] Hr Ford, palun.

153
00:08:56,745 --> 00:08:57,945
- [MEES] Sain aru.
- [ARST] Palun.

154
00:08:58,038 --> 00:08:59,328
- [HOIAHINGAMINE]
- [ARST] Agent Ford,

155
00:08:59,414 --> 00:09:01,674
- Ma tahan, et sa maha rahuneksid.
- [JÄRGI PIIRUST KIIRELT]

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,790
[ARST] Vaata mind.

157
00:09:03,418 --> 00:09:05,918
- Hingake aeglaselt.
- [HÖÖVITAB AEGALUST]

158
00:09:06,004 --> 00:09:07,344
[ARST] See on kõik.

159
00:09:07,547 --> 00:09:10,427
Ma pean teadma, et sa jääd
rahune ja ma lasen su lahti.

160
00:09:11,718 --> 00:09:14,348
- Hästi?
- [Nõrk] Uh-huh.

161
00:09:15,138 --> 00:09:18,768
- [RELVAD KAUGULT TULISAVAD]
- [KELLA VALMISTAMINE]

162
00:09:22,228 --> 00:09:23,608
[ÄIKE MÜRIMINE]

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,160
[VÄLJAHINGAMISED]

164
00:09:38,328 --> 00:09:42,708
[MEES] Üks, kaks, kolm, neli!
Liiguta! Liiguta! Lähme!

165
00:09:47,629 --> 00:09:48,709
Kiirusta, poisid!

166
00:09:53,176 --> 00:09:55,636
- [TENCH ohkab]
- [EI ERINEV VESTLUS]

167
00:09:56,012 --> 00:09:57,352
Shepard helistas.

168
00:09:58,014 --> 00:10:00,394
Ta tellis kõigist koopiad
meie lindid ja ärakirjad.

169
00:10:00,470 --> 00:10:02,220
Ma saadan need üles.

170
00:10:02,250 --> 00:10:04,475
Ta vist ei taha
rohkem üllatusi.

171
00:10:05,063 --> 00:10:06,443
Ma ei saa öelda, et ma teda süüdistan.

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,694
[GREGG] Ta tahab näha
<i>sina</i> täna pärastlõunal.

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,441
- [NÕIVAB]
- [GREGG] 4:30.

174
00:10:11,528 --> 00:10:14,198
Päeva lõpp. Kas ta küsib Holdenit?

175
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Ainult sina.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
[TENCH ohkab]

177
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
[KIRJUTUSMASINANA KÕKS]

178
00:10:25,458 --> 00:10:26,838
[KODARIIK] Ole hea.

179
00:10:29,963 --> 00:10:32,513
- Tere.
- [TENCH] Don!

180
00:10:32,590 --> 00:10:34,180
Mida sa siin all teed?

181
00:10:34,259 --> 00:10:36,509
Uh, ma kuulsin, et sa olid olnud
keldrit ümber kaunistama.

182
00:10:36,590 --> 00:10:37,599
Jah, ma pole siin käinud

183
00:10:37,600 --> 00:10:39,224
sest me tabasime lasketiiru.

184
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
- Mis see on, 15 aastat tagasi?
- Noh, seda pole palju,

185
00:10:42,100 --> 00:10:44,390
aga meile meeldib seda kutsuda... keldriks.

186
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
Rääkides, tõi sulle
majapidu kingitus.

187
00:10:47,060 --> 00:10:48,820
See on kolm aastat mu laua all seisnud.

188
00:10:48,850 --> 00:10:50,193
Arvasin, et oleme sõbrad, Don.

189
00:10:50,984 --> 00:10:52,864
See leiab oma tee
lõpuks sulle.

190
00:10:52,944 --> 00:10:54,034
[SLAMS]

191
00:10:55,238 --> 00:10:56,238
"BTK."

192
00:10:57,407 --> 00:10:58,657
Siduda, piinata, tappa.

193
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
Wichita PD helistas varem
konsulteerib ikka ja jälle.

194
00:11:02,370 --> 00:11:06,330
- Noh, see on mõnda aega külm olnud.
- Tema viimane ohver oli aastal 77,

195
00:11:06,416 --> 00:11:08,956
aga veidi aega tagasi,
tal oli peaaegu möödalaskmine.

196
00:11:09,043 --> 00:11:11,593
Kui Wichita kinnitas
see oli tema, helistati.

197
00:11:11,671 --> 00:11:14,421
Ma ütlesin neile, et ma ei ole enam selles
äri, aga ma tean üht meest, kes on.

198
00:11:14,507 --> 00:11:16,547
- Kui palju tal on?
- Seitse, arvame.

199
00:11:17,385 --> 00:11:21,965
Lisaks see oleks, võiks,
peaks. Anna Williams, 63,

200
00:11:22,348 --> 00:11:23,768
tuleb ruudutantsult koju,

201
00:11:23,850 --> 00:11:26,390
leiab asju, mis on kadunud ja
tema telefoniliin katkes.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,353
Nad kohtlevad seda kui röövi,

203
00:11:28,438 --> 00:11:31,728
siis saab ta selle luuletuse ja
tema juhiluba posti teel.

204
00:11:32,442 --> 00:11:34,992
Ta saatis ka koopia postiga
kohalikule telejaamale.

205
00:11:35,987 --> 00:11:39,867
"See oli täiuslik hälbiva naudingu plaan,

206
00:11:40,241 --> 00:11:42,791
nii julge sellel kevadõhtul.

207
00:11:43,620 --> 00:11:46,120
Oh, A... Miks sa ei ilmunud?"

208
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
- Jeesus.
- [DON] Vabandust, luuletaja

209
00:11:47,916 --> 00:11:49,246
kuna ta on kurjategija.

210
00:11:49,334 --> 00:11:51,077
Seitse tapmist on päris edukas.

211
00:11:51,100 --> 00:11:52,554
Peate vaatama esimest.

212
00:11:52,629 --> 00:11:54,919
Nii lohakas, see on ime
ta pääses sellega.

213
00:11:55,298 --> 00:11:57,588
Otero perekond, '74.

214
00:11:57,675 --> 00:11:59,675
Neli inimest. Lai päevavalgus.

215
00:11:59,761 --> 00:12:02,061
Isa, kaks last,
ja koer oli kodus.

216
00:12:02,138 --> 00:12:04,122
Seal on nii palju asju, mis olid...

217
00:12:04,150 --> 00:12:05,928
Ei, lihtsalt ei saanud planeerida.

218
00:12:06,017 --> 00:12:07,267
Keerulised sõlmed.

219
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
Mis tal peas on?

220
00:12:11,564 --> 00:12:13,444
Kilekott ja kaks T-särki.

221
00:12:15,193 --> 00:12:17,703
Paar kuud hiljem,
politsei sai esimese kirja.

222
00:12:17,779 --> 00:12:21,119
Andis üksikasju ainult tõeline mees
tea. Siis nad helistasid.

223
00:12:21,199 --> 00:12:22,279
Mida sa neile ütlesid?

224
00:12:22,659 --> 00:12:24,789
Et see oli päris. Enamik
likely, he'd kill again.

225
00:12:24,869 --> 00:12:27,499
Teate küll, kuidas neil päevil oli.
Rääkisime voodimärgamisest.

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,880
Kas nad läksid kirjaga avalikkuse ette?

227
00:12:28,900 --> 00:12:30,710
[DON] Oh, me soovitasime neil seda mitte teha.

228
00:12:30,792 --> 00:12:33,382
Kõik kartsid seda
avalikkus võib teda julgustada.

229
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Pärast seda on ta kolm korda tapetud.

230
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
Tõenäoliselt Kathryn Bright, aprill '74.

231
00:12:37,799 --> 00:12:40,509
Kindlasti Shirley Vian, märts '77.

232
00:12:40,593 --> 00:12:42,763
Nancy Fox, detsember '77.

233
00:12:42,845 --> 00:12:45,095
Pärast viimast küsiti
kui nad peaksid linnale rääkima

234
00:12:45,181 --> 00:12:47,851
- neil oli kiskja.
- Sa ütlesid "tõenäoliselt" ühe kohta neist.

235
00:12:47,934 --> 00:12:48,984
[DON] Kathryn Bright.

236
00:12:49,060 --> 00:12:51,560
Ta ei väitnud teda kunagi, kuid
jättis tunnistaja, tema vend.

237
00:12:51,646 --> 00:12:57,486
See viimane kiri kinnitab
ühe ta saatis 78. aastal KAKE TV-le.

238
00:12:58,695 --> 00:13:01,485
Ta nimetab seitsmest kuus
ohvrid. Vaata numbrit viis.

239
00:13:01,572 --> 00:13:03,492
"Number viis...

240
00:13:03,574 --> 00:13:05,414
<i>Teie</i> aimate motiivi ja ohvri."

241
00:13:05,493 --> 00:13:08,083
Bright seoti sarnasega
sõlme, aga teda pussitati,

242
00:13:08,162 --> 00:13:09,542
nii et me pole kunagi kindlad olnud.

243
00:13:09,622 --> 00:13:13,132
Nad ülendasid leitnandi
Drowatzky võtab juhtumi üle.

244
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
Ta on tegija. Palju energiat,

245
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
- nii et võib-olla alusta temast.
- Tore sind näha, Don.

246
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
[NAERUTAB VAHMETELT] Tead, um,

247
00:13:19,820 --> 00:13:21,380
Mulle meeldiks kuulda, mida te välja mõtlete.

248
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Absoluutselt.

249
00:13:23,553 --> 00:13:24,553
[DON] Hea küll.

250
00:13:25,388 --> 00:13:27,308
[UKS AVAB, SULETAB]

251
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
[EI ERINEV VESTLUS]

252
00:13:44,073 --> 00:13:45,203
Oh, Bill!

253
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Miks me ei lähe minu kontorisse?

254
00:13:51,873 --> 00:13:53,213
[TENCH ohkab]

255
00:13:53,540 --> 00:13:54,860
Oleme üksteist juba pikka aega tundnud,

256
00:13:54,890 --> 00:13:56,961
nii et ma tahtsin teiega isiklikult rääkida,

257
00:13:58,504 --> 00:14:01,634
- ja enne, kui sa seda kuskil mujal kuulsid.
- [OHAKS]

258
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
Kas ma peaksin pakkima?

259
00:14:04,177 --> 00:14:05,257
Oh ei. Jumal, ei. [NAERUTAB]

260
00:14:06,262 --> 00:14:07,852
Bill, ma teen seda lõpuks.

261
00:14:08,139 --> 00:14:09,809
Vabandust, söör. Mida teha?

262
00:14:09,891 --> 00:14:12,391
Õnnitlege mind, ma lähen pensionile.

263
00:14:13,311 --> 00:14:14,601
- Kas tõesti?
- Jah.

264
00:14:14,620 --> 00:14:15,630
[TENCH NAERUTAB]

265
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
See on...

266
00:14:17,523 --> 00:14:20,233
Õnnitleme, söör. Ah...
Lihtsalt ajastus tundus...

267
00:14:20,318 --> 00:14:21,858
[SHEPARD] Olen mõelnud
seda juba ammu.

268
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
Ma lihtsalt lükkasin seda edasi.

269
00:14:23,863 --> 00:14:26,663
Peg teeb mind lõpuks korda
külastage kõiki neid lapselapsi.

270
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
Ajastus on ideaalne. ma olen
leidnud kellegi, kes üle võtta

271
00:14:29,535 --> 00:14:31,405
kelleks ma arvan
väga hea BSU jaoks.

272
00:14:31,496 --> 00:14:34,325
Ted Gunn, režissööri assistent
avalike suhete kohta DC-s.

273
00:14:34,330 --> 00:14:35,339
Avalikud suhted?

274
00:14:35,340 --> 00:14:36,793
[SHEPARD] Ta pole lihtsalt
kallis ülikond.

275
00:14:36,876 --> 00:14:40,336
Ta oli tellise agent Los Angeleses,
töötas SLA ja Black Panthers.

276
00:14:40,421 --> 00:14:43,040
Ta kuulis meie veendumustest
Devieri ja Soulti juhtumite puhul

277
00:14:43,050 --> 00:14:44,060
ja selle põhjal

278
00:14:44,092 --> 00:14:47,142
ta möödus ülemisel korrusel
Hooveri hoonest.

279
00:14:47,220 --> 00:14:49,390
- Quanticosse tulla?
- [SHEPARD] Ta tahab üksust laiendada,

280
00:14:49,472 --> 00:14:53,022
ja ta kavatseb teha
meie lähenemispraktika.

281
00:14:53,101 --> 00:14:54,110
[TELEFON HELISEB KAUGELT]

282
00:14:54,120 --> 00:14:57,652
Kõik jokivad
positsioon kaasaegses FBI-s.

283
00:14:58,606 --> 00:15:00,526
Ma tahan, et sa kohtuksid temaga kõigepealt.

284
00:15:00,608 --> 00:15:03,278
Ma hindan seda, söör.
Millal see kõik on...

285
00:15:03,986 --> 00:15:05,316
Ta on konverentsiruumis.

286
00:15:05,405 --> 00:15:08,405
[HOIDA LINDIL] <i>The
meie jaoks on küsimus... miks?</i>

287
00:15:08,491 --> 00:15:11,161
- [KOPUTAB UKSELE]
- [HOIDA LINDIL] <i>Arvame, et teame, miks,</i>

288
00:15:11,702 --> 00:15:15,042
<i>ja me mõistame. Kõik teie
tuleb meile öelda</i>

289
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
<i>- kui meil on õigus.</i>
- [OHAKS]

290
00:15:17,417 --> 00:15:19,337
vabandan. Ma pidin jõudma lõpuni.

291
00:15:20,002 --> 00:15:21,172
See on paeluv.

292
00:15:23,172 --> 00:15:24,222
Eriagent Tench.

293
00:15:24,298 --> 00:15:25,878
Ah, palun. Bill.

294
00:15:26,300 --> 00:15:28,340
AD Shepard ütles mulle, et sa
tundnud huvi,

295
00:15:28,428 --> 00:15:29,848
aga tundub, et oled süvenenud.

296
00:15:29,929 --> 00:15:30,969
Suurimad hitid.

297
00:15:31,055 --> 00:15:32,715
[SHEPARD] Olete sisse lülitatud
suurepärased käed, Bill.

298
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
Ja kui sa midagi vajad, siis mu
kontor on teie käsutuses.

299
00:15:37,937 --> 00:15:38,977
[TENCH ohkab]

300
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
Lõpetasin just Devieri lindid.

301
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
Seal on 5 minutit ja
58 sekundit puudu.

302
00:15:48,656 --> 00:15:51,736
Lähed koolist arutama
bussiajad täielikule ülestunnistusele.

303
00:15:52,452 --> 00:15:55,202
Mis iganes selles vahes juhtus, peab
on olnud kohutavalt kaasahaaravad.

304
00:15:56,038 --> 00:15:59,078
Walkmanist on kahju
ebaõnnestus just sel hetkel.

305
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
Jah, härra. On küll.

306
00:16:00,460 --> 00:16:02,250
Kes selle vea eest vastutab?

307
00:16:03,546 --> 00:16:04,586
Agent Ford.

308
00:16:04,672 --> 00:16:06,672
[HINGAB SÜGAVALT] Noh...

309
00:16:08,217 --> 00:16:09,837
me teame, et ta võib õppida.

310
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
[NAERUTAB]

311
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
Te väljendasite muret
Agent Ford OPR-ile. Miks?

312
00:16:18,853 --> 00:16:22,693
Minu kogemus ütleb, et instinkt suudab
mõnikord ajab sind hätta.

313
00:16:23,566 --> 00:16:25,646
- Hmm.
- ülekuulamised,

314
00:16:26,444 --> 00:16:27,534
need on partnerlussuhted.

315
00:16:27,945 --> 00:16:30,525
See on keeruline, kui teie
partner läheb oma teed.

316
00:16:31,657 --> 00:16:34,907
Bill, minu kavatsus tulla
BSU-le oli konkreetselt

317
00:16:34,994 --> 00:16:37,754
et luua töö teile
teevad siin protokollina.

318
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Nii et...

319
00:16:40,082 --> 00:16:41,832
kas ma peaksin agent Fordi kaotama?

320
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Ee... [PUHISTAB KURU]

321
00:16:44,212 --> 00:16:48,132
Sir, Holdeni tavad
võib olla küsitav,

322
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
kuid see oli <i>tema</i> idee
intervjueerida vägivallakuritegusid.

323
00:16:52,053 --> 00:16:54,353
Ja kui me seda kasutama hakkasime
me õppisime anekdootlikult,

324
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
see oli tema...

325
00:16:56,098 --> 00:16:57,678
Instinkt, mis sind juhtis?

326
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
[OHAKS]

327
00:17:00,353 --> 00:17:04,023
Ta saab sotsiopaatidelt asju välja
et viisakad meetodid lihtsalt ei sobi.

328
00:17:04,482 --> 00:17:07,742
See oleks rohkem kui kahjulik
vabastama agent Fordi, söör.

329
00:17:09,403 --> 00:17:11,533
See vähendaks
lubadus meie tööst.

330
00:17:12,782 --> 00:17:14,532
Täpselt nii ma seda näen.

331
00:17:15,868 --> 00:17:19,908
Ma tahan, et see üksus muutuks a
külma juhtumi kõne esimesele kõnele.

332
00:17:20,331 --> 00:17:23,131
Kas selle noormehe oma
instinktid olema... rakendatud?

333
00:17:23,209 --> 00:17:24,249
Kasutatud, söör?

334
00:17:24,335 --> 00:17:26,245
Kas sa tead midagi
võidusõiduhobuste kohta, Bill?

335
00:17:26,337 --> 00:17:28,457
[TENCH] Ei piisa, et võita
rada kahjuks.

336
00:17:28,548 --> 00:17:31,878
Noh, mõnikord on teil a
aastane loomuliku kiirusega,

337
00:17:31,968 --> 00:17:33,888
aga ta on metsik, pahatujuline.

338
00:17:34,303 --> 00:17:35,643
Treeneril on valida:

339
00:17:36,055 --> 00:17:38,175
teda pruulides muutub ta paremini juhitavaks.

340
00:17:38,266 --> 00:17:42,186
Kuid see võib temalt sädeme ära võtta
mis teeb ta erakordseks.

341
00:17:42,270 --> 00:17:45,520
Nii et treener võib
pane talle silmaklapid ette.

342
00:17:45,606 --> 00:17:48,646
Nüüd, kui hobuste võiduajamised,
ta tunneb, et ta on... üksi.

343
00:17:49,193 --> 00:17:52,283
Ta teeb seda, mida teeb
parim, kuid <i>rajal</i>.

344
00:17:53,250 --> 00:17:54,576
Kas saate aru, mida ma räägin?

345
00:17:54,976 --> 00:17:56,276
Sa ei taha Holdenit kastreerida.

346
00:17:57,910 --> 00:18:00,710
Ma vajan, et te oleksite agent Fordi silmaklapid.

347
00:18:01,247 --> 00:18:04,037
Hoia teda kõikumast...
märgist liiga lai.

348
00:18:05,293 --> 00:18:06,713
Kas ma võin sinu peale loota?

349
00:18:06,794 --> 00:18:08,094
Absoluutselt, söör.

350
00:18:12,633 --> 00:18:13,763
[GUNN ohkab]

351
00:18:14,719 --> 00:18:16,179
Räägi mulle dr. Carrist.

352
00:18:17,179 --> 00:18:20,730
Dr Carr annab olulise konteksti
kõigele, mida me siin teeme.

353
00:18:20,760 --> 00:18:22,260
Kas olete samal lehel?

354
00:18:22,290 --> 00:18:23,636
[TENCH] Noh, sa tahaksid
pean temalt küsima, söör.

355
00:18:23,728 --> 00:18:25,018
Tahaks arvata, et oleme.

356
00:18:25,104 --> 00:18:26,904
Tahaks lihtsalt kindel olla, kui
meil tuleb akadeemik

357
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
meie keskel aitab, mitte
takistab meie arengut.

358
00:18:30,067 --> 00:18:31,277
Oh, ma usun, et teeb.

359
00:18:34,030 --> 00:18:35,720
Tore oli rääkida, Bill.

360
00:18:35,831 --> 00:18:38,700
Palun, kui vaja
midagi, andke teada.

361
00:18:38,784 --> 00:18:39,834
Aitäh, söör.

362
00:18:42,300 --> 00:18:43,366
[TENCH ohkab]

363
00:18:43,456 --> 00:18:48,456
Oh, ja OPR-i uurimine
on minu arvates ettenägematu.

364
00:18:48,750 --> 00:18:50,140
Töötan selle nimel, et see tagasi lükataks.

365
00:18:50,180 --> 00:18:51,803
Kui õnnestub, annan teada.

366
00:18:51,881 --> 00:18:53,011
See oleks kergendus.

367
00:18:53,716 --> 00:18:55,176
[GUNN] Kas saadaksite agent Fordi üles?

368
00:18:56,427 --> 00:18:58,427
Andsin agent Fordile paar päeva puhkust.

369
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
- Ta on esmaspäeval kontoris.
- Esmaspäeva hommik saab korda.

370
00:19:03,059 --> 00:19:05,189
- Kas soovite, et see oleks avatud?
- [GUNN] Palun.

371
00:19:07,063 --> 00:19:08,943
[EI ERINEV VESTLUS]

372
00:19:15,321 --> 00:19:17,281
Shepard läheb pensionile.

373
00:19:19,680 --> 00:19:20,739
Kas tõesti?

374
00:19:21,118 --> 00:19:22,198
Seda ta ütleb.

375
00:19:23,704 --> 00:19:25,294
Ma pean teda sõna võtma.

376
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Ja ma kohtasin tema asendajat ...

377
00:19:28,417 --> 00:19:31,917
DC-st. Ta võib olla just see, mida me vajame.

378
00:19:32,421 --> 00:19:34,721
- Kuidas nii?
- Ta näeb meie potentsiaali.

379
00:19:35,758 --> 00:19:37,838
Aga ta ütleb, et läheb
meie eest OPR-iga lööma.

380
00:19:37,927 --> 00:19:39,097
No näeme.

381
00:19:42,348 --> 00:19:45,018
- [MEHED NAERAVAS JA JUTULEMAS]
- [OHAKS]

382
00:19:52,358 --> 00:19:53,528
Kas keegi on temast kuulnud?

383
00:19:53,609 --> 00:19:54,630
- Ei.
- [UKS SULETUB]

384
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
- [TENCH] Kas proovite tema sõpradele helistada?
<i>- </i>Kas tal on sõpru?

385
00:20:00,950 --> 00:20:03,200
- Kas midagi OPR-ist?
- [OHAKS]

386
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
Tead mida?

387
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Meil võib olla kõik korras.

388
00:20:10,668 --> 00:20:12,628
[TELEFONILISED]

389
00:20:14,547 --> 00:20:15,547
BSU. Linask.

390
00:20:15,631 --> 00:20:18,271
[OPERATOR TELEFONIS] <i>Mul on kõne
California meditsiiniasutusest.</i>

391
00:20:18,884 --> 00:20:20,304
- [TENCH] Nõustun.
- [LINE ÜHENDUSED]

392
00:20:20,386 --> 00:20:23,176
- [HOIDA] <i>Arve? See olen mina.</i>
- Kus kurat sa olnud oled?

393
00:20:23,723 --> 00:20:24,973
[LENNUKI MOOTOR MÖIRAB]

394
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Jah.

395
00:20:39,739 --> 00:20:43,449
[ARST] <i>Paanikahoog on a
valesti löödud võitle-või-põgene mehhanismi.</i>

396
00:20:43,534 --> 00:20:44,704
Sa arvad, et see on südameatakk,

397
00:20:44,780 --> 00:20:46,740
aga keha on õiglane
hapniku saatmine organitesse

398
00:20:46,780 --> 00:20:48,200
kes seda kaitseks vajavad.

399
00:20:48,289 --> 00:20:50,169
- Sisaliku-aju evolutsioon.
- See on umbes õige.

400
00:20:50,249 --> 00:20:51,499
[JÄRGI PIIRUST]

401
00:20:51,584 --> 00:20:54,424
- Mul <i>ei olnud </i>infarkti?
- [ARST] Paanika oli pikaleveninud.

402
00:20:54,503 --> 00:20:58,303
Lõpuks pidime teid rahustama. Sa saad
tahan jälgida paanikahäireid

403
00:20:58,382 --> 00:21:00,972
- ja korrake episoode.
- Kas see võib korduda?

404
00:21:01,051 --> 00:21:03,221
[OHKE] Mis selle põhjustas
esiteks?

405
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
[ARST] Ma ravin keha, mitte meelt.

406
00:21:05,598 --> 00:21:07,848
Ma võin su alla saata
saalis tindilaike vaadata,

407
00:21:07,933 --> 00:21:10,643
aga minu nõuanne on... maandada oma stressi

408
00:21:10,728 --> 00:21:14,018
ja proovi mitte teha seda, mida sa olid
esimest korda, kui see juhtus.

409
00:21:14,106 --> 00:21:18,396
Kui see kordub, siis bensodiasepiin toimib.
Siin on skript ühe täidisega.

410
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
- Valium?
- [ARST] Palju õnne.

411
00:21:20,613 --> 00:21:23,373
Sa oled mu esimene patsient
25 aasta pärast siit minema.

412
00:21:25,493 --> 00:21:27,163
Saate ikka ise riietuda, kas pole?

413
00:21:29,205 --> 00:21:31,365
[NAINE RÄÄGIB ERASTAVALT ÜLE PAKS]

414
00:21:34,001 --> 00:21:36,631
[GUNN] <i>Mis sulle tõi
BSU-le, dr Carr?</i>

415
00:21:38,088 --> 00:21:40,088
Agendid Tench ja Ford
pöördus minu poole...

416
00:21:40,174 --> 00:21:44,094
Mitte mehaanika. Mis meelitas
sa loobud elust Bostonis

417
00:21:44,178 --> 00:21:47,138
keldris töötama,
hullunud inimeste kataloogimine?

418
00:21:49,809 --> 00:21:51,689
Ma usun, et see, mis me oleme
tegemine on oluline.

419
00:21:52,353 --> 00:21:53,563
Me uurime psühhopaate.

420
00:21:53,646 --> 00:21:56,476
Mida nad teevad ja miks
alati huvi pakkunud.

421
00:21:57,107 --> 00:21:59,277
Aga minu töö oli koos
valgekraede kurjategijad.

422
00:21:59,360 --> 00:22:01,610
Nad on hüpernormaalsed
ja uskumatult peen.

423
00:22:01,695 --> 00:22:05,365
Nii et omades vangistatud basseini
teemad, mille probleemid on sügavad

424
00:22:05,449 --> 00:22:06,829
oli ainulaadne võimalus.

425
00:22:09,411 --> 00:22:10,501
Ja ma tundsin...

426
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Nagu võiksite midagi muuta.

427
00:22:14,400 --> 00:22:15,497
Mm-hmm.

428
00:22:15,584 --> 00:22:18,134
Ma näen teie panust
siin kui kriitiline...

429
00:22:18,879 --> 00:22:20,669
ja teie terviklikkus
uurimistöö alus

430
00:22:20,756 --> 00:22:22,626
kõigele, mida loodame BSU-s teha.

431
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
Mul on hea meel seda kuulda, söör.

432
00:22:24,510 --> 00:22:25,930
Ma rääkisin Billiga,

433
00:22:26,011 --> 00:22:28,761
kes on äärmiselt
teie tööd tasuta.

434
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
Mida saate mulle agent Fordi kohta öelda?

435
00:22:31,851 --> 00:22:32,941
ja tema roll?

436
00:22:35,062 --> 00:22:37,482
Agent Ford on... inspireeritud.

437
00:22:38,357 --> 00:22:42,187
Kuid ta kipub andmeid tunnistama
ainult siis, kui see tema hüpoteese toetab.

438
00:22:42,278 --> 00:22:44,608
- Ta on olnud edukas.
- [CARR] Mõnel juhul väga.

439
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
Tema valikud on alati... huvitavad,

440
00:22:46,930 --> 00:22:49,367
kuid ta kaldub poole
lühinägelik ja impulsiivne.

441
00:22:49,451 --> 00:22:51,501
Ja siiski edukas.

442
00:22:52,413 --> 00:22:55,713
Ma usun kõiki suuri asju
on loodud kohas

443
00:22:55,791 --> 00:22:58,501
- meetodi ja hulluse vahel, dr Carr.
- [IRVIS]

444
00:23:00,004 --> 00:23:01,014
Kas teile tundub, et see on hoolimatu?

445
00:23:01,088 --> 00:23:03,508
Ei, see on alles esimene
<i>Hamleti</i> viidet olen kuulnud

446
00:23:03,591 --> 00:23:05,341
- Quanticosse tulekust saadik.
- [NAERUTAB]

447
00:23:06,927 --> 00:23:09,177
Agent Ford peab olema
võimalik teha valikuid

448
00:23:09,263 --> 00:23:10,583
intervjuude ajal, mis võivad olla...

449
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
ebatüüpiline.

450
00:23:12,933 --> 00:23:15,063
Kas sa palud mul andeks anda
ebaprofessionaalne käitumine?

451
00:23:15,144 --> 00:23:17,694
Üldse mitte. ma küsin sinult
et aidata mul seda ära hoida.

452
00:23:18,898 --> 00:23:21,278
Kuid ilma tema... intuitsiooni lämmatamata.

453
00:23:22,902 --> 00:23:24,322
Kas saate aidata mul seda teha?

454
00:23:27,072 --> 00:23:28,372
Kindlasti proovin.

455
00:23:28,449 --> 00:23:29,739
See on kõik, mida ma võin küsida.

456
00:23:33,662 --> 00:23:34,872
Tead... [OHAKS]

457
00:23:35,247 --> 00:23:37,957
Mulle pakuti personaliülemaks
direktor enne kui ma siia tulin,

458
00:23:38,042 --> 00:23:40,592
aga ma loobusin sellest tööle
sinuga keldris.

459
00:23:40,669 --> 00:23:43,299
Ma juba usun
tegi õige valiku.

460
00:23:44,131 --> 00:23:45,551
[CARR] Tänan teid, söör.

461
00:23:47,092 --> 00:23:49,092
[EI ERINEV VESTLUS]

462
00:23:59,229 --> 00:24:01,479
- [HINGE ALL] Persse.
- [SÜGAVALT HINGAMINE]

463
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
Mida?

464
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Mida?

465
00:24:06,737 --> 00:24:07,947
Võtke see kokku.

466
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
[MAN ON PA] <i>Tühjenemise planeerija
ida õdede jaama.</i>

467
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
<i>- Tühjenemise planeerija itta... </i>
- [HOIDA VÄLJAHINGAMINE]

468
00:24:14,286 --> 00:24:15,956
[LENNUKI MOOTOR MÖIRAB]

469
00:24:16,038 --> 00:24:18,418
Paanikahood, Kemperi külastamine?

470
00:24:18,499 --> 00:24:20,129
- Mida kuradit?
- Ma tean.

471
00:24:20,417 --> 00:24:22,207
- Miks sa läksid?
- Ma ei tea, Bill.

472
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Vabandust. Ei olnud
kellelegi veel helistada.

473
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
See ei olnud suurepärane aeg
et ma töölt lahkuksin.

474
00:24:28,801 --> 00:24:30,891
Ja sa ei jaluta OPR-ist välja.

475
00:24:30,970 --> 00:24:32,260
Saate aru, eks?

476
00:24:34,139 --> 00:24:35,979
Ma eeldan, et sa tahad
jätka seda, Holden,

477
00:24:36,058 --> 00:24:37,598
et see pole sinu jaoks liiga pingeline.

478
00:24:37,685 --> 00:24:39,645
- Jah.
- [TENCH] Siis siin on, mis juhtub.

479
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
Sa võtad nädalavahetuse,

480
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
võta oma jama kokku,

481
00:24:42,564 --> 00:24:45,154
ja esmaspäeva hommikul oled
esitlema end võimekana,

482
00:24:45,234 --> 00:24:46,494
vastutustundlik ja kurat...

483
00:24:46,568 --> 00:24:47,698
[KORVI LAKSUB]

484
00:24:48,529 --> 00:24:49,779
... professionaalne.

485
00:24:49,863 --> 00:24:53,083
Ja keegi ei pea kunagi teadma
selle... episoodi kohta.

486
00:24:54,118 --> 00:24:55,998
Aga nüüdsest on need minu reeglid.

487
00:24:56,328 --> 00:24:59,158
Kui ma ütlen sul oma
suu, paned suu kinni.

488
00:24:59,248 --> 00:25:00,828
[OHAKS]

489
00:25:02,501 --> 00:25:03,841
Noogutage pead, kui saate aru.

490
00:25:06,213 --> 00:25:08,453
- Ma räägin Shepardiga esmaspäeval...
- Shepard läheb pensionile.

491
00:25:09,133 --> 00:25:11,933
Tema asendaja on assistent
Režissöör Ted Gunn.

492
00:25:12,219 --> 00:25:13,299
Ta palus sind.

493
00:25:14,221 --> 00:25:15,511
Ära muretse, ma katsin.

494
00:25:16,190 --> 00:25:17,200
Ma hindan seda.

495
00:25:17,224 --> 00:25:19,064
Sa kohtud temaga kõigepealt
asi esmaspäeva hommikul.

496
00:25:19,110 --> 00:25:20,120
Milline ta on?

497
00:25:20,144 --> 00:25:21,194
[TENCH] Väga DC.

498
00:25:21,270 --> 00:25:23,110
Jääb meie peale nagu haisema.

499
00:25:23,188 --> 00:25:26,398
Aga kui me kõnnime otse
ja kitsas, võib-olla on kõik korras.

500
00:25:26,483 --> 00:25:28,323
[RÄÄGIB LENNUJUHEND
ERITI ÜLE PA]

501
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
[LENNUKI MOOTOR MÖIRAB]

502
00:25:32,031 --> 00:25:33,121
[PIDURID KRIKS]

503
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
[KLIKIB KEELE] Kui vajate midagi...

504
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Ma saan hakkama.

505
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Tere tulemast.

506
00:25:45,669 --> 00:25:46,839
[OHAKS]

507
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
[MOOTORI pöörded]

508
00:25:53,302 --> 00:25:54,342
[LUKU KLIKID]

509
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
[HOIDU OHKE]

510
00:26:09,818 --> 00:26:10,988
[TÕMBLUKK AVAB]

511
00:26:34,009 --> 00:26:36,219
- [KRAANI NIISUB]
- [VESI JOOKSEB]

512
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
[pääsukesed, ohkab]

513
00:26:38,764 --> 00:26:42,944
[SNIFFS, GRUNTS]

514
00:27:10,045 --> 00:27:11,625
[norskamine]

515
00:27:13,507 --> 00:27:15,087
[EI ERINEV VESTLUS]

516
00:27:27,062 --> 00:27:28,612
- Kas ta...?
- [UKS AVAB]

517
00:27:31,859 --> 00:27:34,189
Agent Ford. Hea sinuga lõpuks kohtuda.

518
00:27:34,278 --> 00:27:36,608
- Rõõm kohtuda, söör.
- Lihtsalt Ted.

519
00:27:36,697 --> 00:27:38,527
Kas olete käinud
juhtide söögituba?

520
00:27:38,615 --> 00:27:39,735
[HOLDEN] Lihtsalt kohvik.

521
00:27:40,159 --> 00:27:41,659
Noh, neist saab suurepärast omletti.

522
00:28:04,016 --> 00:28:05,306
[LÜHIKÜHV KLAKSUB]

523
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
[OHAKS]

524
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Sa oled alguses.

525
00:28:23,619 --> 00:28:25,369
Wendy, eelmisel nädalal

526
00:28:25,871 --> 00:28:28,171
- Ma poleks pidanud sind süüdistama.
- Ei, sa poleks pidanud.

527
00:28:28,248 --> 00:28:31,078
Mind ei huvita
FBI sisepoliitika.

528
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Aga ma rääkisin Gunniga,
ja see kõlab nagu

529
00:28:32,670 --> 00:28:33,878
alustame uut algust,

530
00:28:33,962 --> 00:28:35,962
nii et... vabandus vastu võetud.

531
00:28:36,423 --> 00:28:37,803
Ja ma vabandan...

532
00:28:40,385 --> 00:28:41,505
muide.

533
00:28:44,556 --> 00:28:46,575
Mul on huvitavaid uudiseid
teemasid, mida peaksime vaatama.

534
00:28:46,975 --> 00:28:48,015
Kõlab hästi.

535
00:28:49,728 --> 00:28:52,108
- Kui kaua ta seal üleval on olnud?
- Umbes kümme minutit.

536
00:28:52,439 --> 00:28:54,939
Ta tuli sisse, viskas oma asjad maha,
läks sõnagi lausumata trepist üles.

537
00:28:56,652 --> 00:28:57,692
Sõrmed risti.

538
00:29:00,405 --> 00:29:03,525
Mida sa neist järeldad
intervjuud on murrangulised.

539
00:29:03,951 --> 00:29:06,291
- See on büroo tulevik.
- Nõustun,

540
00:29:06,703 --> 00:29:10,583
aga... me pole tegelikult olnud...

541
00:29:10,666 --> 00:29:12,076
Kas saate palju toetust?

542
00:29:13,710 --> 00:29:17,260
Hoover ehitas väga suure laeva.
Disaini järgi on raske pöörata.

543
00:29:17,839 --> 00:29:19,879
Kuid need ideed pole lihtsalt progressiivsed,

544
00:29:19,967 --> 00:29:21,637
need on praktilised ja tõhusad.

545
00:29:21,718 --> 00:29:23,468
- Sa oled seda tõestanud.
- [HOLDEN] Olen proovinud,

546
00:29:23,553 --> 00:29:25,313
aga see on olnud lahing.

547
00:29:25,389 --> 00:29:27,269
Ja ma olen siin, et seda muuta.

548
00:29:28,392 --> 00:29:32,152
Ma austan direktori abi
Shepard, kuid me erineme mitmel viisil.

549
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Ma tervitan isegi uuendusi
kui see tuleb mõne...

550
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
ebamugavust.

551
00:29:40,320 --> 00:29:43,450
Me ei taha DC... et
<i>andke</i> meile nende luba.

552
00:29:44,533 --> 00:29:47,293
Me tahame, et nad näeksid meid kui
rong väljub jaamast

553
00:29:47,369 --> 00:29:49,249
ja hirm maha jääda.

554
00:29:49,329 --> 00:29:51,249
- Kuidas me seda teeme?
- Tulemused.

555
00:29:52,124 --> 00:29:53,714
- Ah...
- [GUNN] Nagu sa said Devier'st

556
00:29:53,792 --> 00:29:55,092
ja Altoona juhtum.

557
00:29:56,753 --> 00:29:58,013
Ma panen su positsiooni,

558
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
aga sa pead tarnima.

559
00:30:03,468 --> 00:30:05,798
Ütle mulle, kes sa oled
tahad rohkem kui midagi?

560
00:30:06,722 --> 00:30:09,312
- See, mida Shepard ütles, et sa ei saa?
- Oh...

561
00:30:11,143 --> 00:30:13,103
- Manson.
- Ma toon sulle Manson.

562
00:30:13,180 --> 00:30:15,420
Aga ma vajan sinult midagi vastutasuks.

563
00:30:15,450 --> 00:30:16,580
Sa said aru.

564
00:30:16,815 --> 00:30:19,645
Mitte miski ei lükka algatust rööpast välja
kiiremini kui OPR-i uurimine.

565
00:30:19,735 --> 00:30:22,235
- Ma... võtsin vastu täieliku...
- [GUNN] Ma teen selle ära.

566
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
Aga ma vajan täielikku läbipaistvust.

567
00:30:24,364 --> 00:30:27,704
Teil on otseliin
minuga suhtlemisest,

568
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
aga ma tahan teie kinnitust
ei jää kunagi pimedaks.

569
00:30:32,372 --> 00:30:34,462
- Kunagi.
- Sa ei pea minu pärast muretsema.

570
00:30:36,543 --> 00:30:37,923
Kas ma võin sulle midagi öelda, Holden?

571
00:30:38,003 --> 00:30:39,053
[HOIDA] Mm-hmm?

572
00:30:39,588 --> 00:30:42,338
[GUNN] Agent Tench, dr Carr...

573
00:30:42,883 --> 00:30:44,763
Ma armastan seda meeskonda, mille olete kokku pannud.

574
00:30:47,471 --> 00:30:48,641
Aitäh, Ted.

575
00:30:49,264 --> 00:30:50,394
[CARR] William Henry Hance.

576
00:30:50,474 --> 00:30:53,314
26, kui ta vahistati
'78 nelja naise tapmise eest.

577
00:30:53,393 --> 00:30:54,693
Meie esimene mustanahaline sarimõrvar.

578
00:30:54,770 --> 00:30:56,940
[CARR] Statistikat on nii vähe
mustade sarimõrvarite kohta

579
00:30:57,022 --> 00:30:59,482
et me sisuliselt oleme
andmebaasi loomine.

580
00:31:02,040 --> 00:31:03,074
Ja?

581
00:31:03,487 --> 00:31:04,697
[UKS SULETUB]

582
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Mulle avaldas muljet.

583
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Oh, sa olid?

584
00:31:09,070 --> 00:31:10,161
Tal on nägemus.

585
00:31:10,535 --> 00:31:12,155
Suurepärane. Niisiis, Hance?

586
00:31:12,760 --> 00:31:14,500
Mis on temas tõeliselt huvitavat

587
00:31:14,530 --> 00:31:16,458
on see, et tema esimene ohver oli valge.

588
00:31:16,875 --> 00:31:19,665
See on meie esimene kord
katsealused on ületanud rassilisi piire.

589
00:31:19,753 --> 00:31:21,303
[TENCH] Kas see oleks võinud
olnud rassiliselt motiveeritud?

590
00:31:21,380 --> 00:31:24,010
Noh, me tahame seda küsida. Aga
veelgi olulisem, kui see poleks,

591
00:31:24,091 --> 00:31:26,011
kas see oli kuidagi rassiliselt määratud?

592
00:31:26,093 --> 00:31:28,723
Hance on samas karistusasutuses
kui üks meie teistest õppeainetest

593
00:31:28,804 --> 00:31:31,524
kes mõisteti süüdi kaheksas
mõrvad, William Pierce, Jr.

594
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Nii et sa võiksid neid saada
mõlemad korraga.

595
00:31:33,590 --> 00:31:34,600
Ta saab meile Mansoni.

596
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
[TENCH] Vabandust?

597
00:31:36,728 --> 00:31:39,058
Ted ütles mulle, et ta toob meile Mansoni.

598
00:31:39,147 --> 00:31:40,970
- Kuidas see juhtus?
- Manson ei sobi tegelikult

599
00:31:40,990 --> 00:31:42,520
psühhoseksuaalide kategooriasse

600
00:31:42,609 --> 00:31:43,609
mida me intervjueerisime.

601
00:31:43,693 --> 00:31:46,113
Sa ütled, et me ei peaks rääkima
kurikuulsaimale mõrvarile

602
00:31:46,160 --> 00:31:47,170
20. sajandist?

603
00:31:47,197 --> 00:31:48,697
[CARR] Manson ei tapnud kunagi kedagi.

604
00:31:48,782 --> 00:31:51,542
Erinevalt kõigist nendest ainetest
kellel on mitu korda

605
00:31:51,618 --> 00:31:53,368
ja vähemalt korra koos
seksuaalne komponent.

606
00:31:53,453 --> 00:31:56,923
Nõustun dr Carriga. Meie
ei saa lihtsalt kurikuulsale järele minna.

607
00:31:58,083 --> 00:32:00,633
Olgu. Enne kui kolime
millegagi edasi,

608
00:32:03,088 --> 00:32:04,508
Ma tunnen, et peaksime õhu puhastama.

609
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
Millist õhku soovite puhastada?

610
00:32:09,845 --> 00:32:12,255
Ma arutasin seda Billiga, aga
Ma tahan, et te mõlemad teaksite.

611
00:32:12,880 --> 00:32:15,980
OPR-iga võtsin täis
vastutust soovitamise eest

612
00:32:16,000 --> 00:32:17,070
ärakirjad muudetakse.

613
00:32:17,100 --> 00:32:18,420
See ei ripu teie seast ühegi üle.

614
00:32:18,470 --> 00:32:19,942
Olin ka täiesti aus.

615
00:32:20,605 --> 00:32:21,605
Gregg,

616
00:32:22,357 --> 00:32:23,527
mida sa neile ütlesid?

617
00:32:24,401 --> 00:32:25,491
Rääkisin neile tõtt.

618
00:32:27,529 --> 00:32:30,529
Selgitasin, et sa küsisid
ma muudan ärakirja.

619
00:32:30,610 --> 00:32:32,860
OPR-i uurimine eskaleerus

620
00:32:32,890 --> 00:32:36,120
sest keegi saatis
neile Speck lint.

621
00:32:37,497 --> 00:32:39,231
Ma olin ainuke, kes sellest ei hoolinud

622
00:32:39,270 --> 00:32:40,667
kes kuulis, mis sellel lindil oli,

623
00:32:40,750 --> 00:32:42,920
nii et see oleks võinud olla mina,
aga... ma tean, et ma ei teinud seda.

624
00:32:43,587 --> 00:32:45,627
Shepard tegi otsuse
lindi hävitama,

625
00:32:45,714 --> 00:32:47,554
seega oli tal kõige rohkem kaotada.

626
00:32:49,134 --> 00:32:50,934
Bill, sa olid vankumatu
sellest vabanemisest,

627
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
nii et see polnud sina.

628
00:32:52,512 --> 00:32:54,602
Ja Wendy, ma olin ausalt öeldes šokeeritud
kuulda, kuidas Bill sind süüdistab.

629
00:32:54,681 --> 00:32:56,351
Me kõik olime veidi šokis, Holden.

630
00:32:56,433 --> 00:32:57,913
Wendyl polnud põhjust linti saata.

631
00:32:58,810 --> 00:33:01,480
Ta ei teeks seda kunagi
ohustada meie rasket tööd.

632
00:33:04,774 --> 00:33:06,784
Saatsite Speck-lindi OPR-ile.

633
00:33:06,860 --> 00:33:08,860
[GASPS] Ma...

634
00:33:11,031 --> 00:33:12,781
Tundsin, et me hakkame saama
üha sügavamal.

635
00:33:12,866 --> 00:33:14,026
Jeesus Kristus.

636
00:33:14,117 --> 00:33:16,287
- Me pidime olema ausad.
<i>- Te pidite </i> olema aus.

637
00:33:16,360 --> 00:33:17,580
Miks sa meie juurde ei tulnud, Gregg?

638
00:33:17,600 --> 00:33:19,789
ma tegin. Kuid te kõik valisite varjamise.

639
00:33:19,873 --> 00:33:23,133
Kui me valetame, muudame rekordeid,
see on libe tee.

640
00:33:23,210 --> 00:33:25,500
- Piisavalt õiglane.
- Kas on? Kas see on piisavalt õiglane?

641
00:33:25,960 --> 00:33:27,300
Et sa panid meid kõiki ohtu

642
00:33:27,330 --> 00:33:29,132
lihtsalt oma õrna südametunnistuse rahustamiseks?

643
00:33:29,216 --> 00:33:31,836
Saatsin lindi anonüümselt. Ma olin
valmis kõigiga maha minema.

644
00:33:31,927 --> 00:33:34,047
Nii et me kõik võiksime olla
tööpuudus koos?

645
00:33:34,137 --> 00:33:36,217
Gregg, ma arvan, et me peame seda tegema
usaldada, edasi liikuda,

646
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
et kogu üksust mõjutavad otsused

647
00:33:38,800 --> 00:33:40,386
ilma aruteluta ei tehta.

648
00:33:40,477 --> 00:33:42,347
Ma ei usu, et Benedict
Arnold saab enam hääle.

649
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
[UKS AVAB]

650
00:33:47,484 --> 00:33:49,404
Vabandust. Loodan, et ma ei sega.

651
00:33:49,486 --> 00:33:52,066
Ei. Arutasime just järgmisi samme.

652
00:33:53,073 --> 00:33:54,873
- Te peate olema agent Smith.
- Sir.

653
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
Ah.

654
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ma tahaksin, et te kõik teaksite

655
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
- OPR on oma uurimise ametlikult lõpetanud.
- [OHAKS]

656
00:34:01,456 --> 00:34:03,286
- See on suurepärane uudis, söör.
- [GUNN] Jah.

657
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
Ja see tähendab, et me teeme
liigub tõepoolest edasi.

658
00:34:06,211 --> 00:34:08,461
Kuigi ma tahaksin
kiirendada meie ajaskaala.

659
00:34:09,172 --> 00:34:11,092
Kui kaua see praegu aega võtab?

660
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Pallipark.

661
00:34:16,596 --> 00:34:17,966
Karm palliplats:

662
00:34:18,306 --> 00:34:21,386
veel kaks aastat intervjuudeks,
teine sünteesiks.

663
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Liiga pikk.

664
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Kavatsen teile ressursse hankida
peate oma töö lõpule viima

665
00:34:25,730 --> 00:34:27,360
korralikult ja kiiresti.

666
00:34:27,440 --> 00:34:29,860
Teadlased, transkribeerijad,
tehniline tugi.

667
00:34:29,943 --> 00:34:32,283
Keda, mida iganes vajate, selle ma saan.

668
00:34:33,947 --> 00:34:35,907
- Kuidas see kõlab?
- Ülerahvastatud, söör.

669
00:34:37,742 --> 00:34:39,952
See teeb, kas pole?

670
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
[UKSE AVAMINE]

671
00:34:48,420 --> 00:34:51,550
Selle ruumi juhtmestik on a
CPU kõigi teie andmete haldamiseks.

672
00:34:51,631 --> 00:34:54,221
Praktikandi jaoks on ruumi
agendid, tugipersonal.

673
00:34:54,884 --> 00:34:56,394
Saate alustada valikuprotsessi

674
00:34:56,469 --> 00:34:59,179
ja alustage koolituse loomist
õppekava kohe.

675
00:34:59,681 --> 00:35:01,601
Lisame ka puhkeruumi.

676
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
Ja vannituba?

677
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Ja vannituba.

678
00:35:06,813 --> 00:35:08,193
See on täiuslik, Ted.

679
00:35:22,245 --> 00:35:25,865
- Kuhu sa lähed?
<i>- </i>Kuna meil on kogu see uus ruum,

680
00:35:26,958 --> 00:35:28,338
Ma olen lihtsalt koridoris.

681
00:35:33,214 --> 00:35:35,764
- Lase paranemisel alata.
- [UKS SULETUB]

682
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
[UKSE LUKUD]

683
00:35:55,362 --> 00:35:57,572
Tere. Kas ostad jooki?

684
00:35:58,990 --> 00:36:00,280
See pole vajalik.

685
00:36:00,367 --> 00:36:02,537
On midagi, mida ma tahaksin
tahaks saada teie nõu.

686
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Kui teil on aega.

687
00:36:08,166 --> 00:36:09,246
Sa ostad.

688
00:36:12,629 --> 00:36:14,509
["MIDA LOLL USUB"
MÄNGIMINE ÜLE STEREO]

689
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
<i>♪ Ta tuli kuskilt ♪</i>

690
00:36:16,383 --> 00:36:19,303
<i>- ♪ Temas ammu tagasi... ♪</i>
- [KELLUKESE]

691
00:36:20,178 --> 00:36:22,178
- Toome putka.
- [VALJU VESTU]

692
00:36:22,260 --> 00:36:24,640
<i>♪ Ära näe, et üritaksid uuesti luua ♪</i>

693
00:36:24,757 --> 00:36:26,893
<i>♪ Mis oli veel loomata... ♪</i>

694
00:36:26,976 --> 00:36:28,846
[CARR] Kuidas sa selle koha leidsid?

695
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
Jälgis ühel päeval merejalaväelasi
peale tööd. Nagu sipelgate rida.

696
00:36:32,357 --> 00:36:33,397
[MEESED RÕÕMUKS]

697
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
Niisiis, mida sa tahad
arutada? Kas see on Greggi kohta?

698
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
Ei. Miks sa seda ütled?

699
00:36:39,572 --> 00:36:41,742
Teda niimoodi nülgides. See
oleks saanud paremini toime tulla.

700
00:36:41,825 --> 00:36:44,075
Ma arvasin, et Shepardi lahkumisega meie
peaks alustama puhtalt lehelt.

701
00:36:44,160 --> 00:36:45,950
[CARR] Ma ei arva seda
Bill näeb kõike puhtana,

702
00:36:46,037 --> 00:36:48,867
eriti nüüd, kui FBI
hõimuseadust on rikutud.

703
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
Vähemalt nüüd tunneb ta sind
lint ei lekinud.

704
00:36:50,500 --> 00:36:51,840
[CARR] See oli Billi ja minu vahel.

705
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Ja me oleksime kõik saanud hakkama
ilma avaliku kividega loopimiseta.

706
00:36:53,962 --> 00:36:56,092
Mul ei ole Greggiga probleeme
nüüd, kui ma tean tema piire.

707
00:36:56,140 --> 00:36:59,430
- Tema piirid?
- Tal on eriline moraalikoodeks.

708
00:36:59,926 --> 00:37:01,796
Vähemalt praegu võime seda ette näha.

709
00:37:03,012 --> 00:37:04,642
[NAERAB VALJUSTI]

710
00:37:05,640 --> 00:37:07,230
Niisiis, kui mitte Gregg?

711
00:37:12,689 --> 00:37:13,899
Olin haiglas.

712
00:37:14,482 --> 00:37:15,862
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

713
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
ma olen praegu.

714
00:37:18,903 --> 00:37:19,993
Mul oli...

715
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
paanikahoog.

716
00:37:22,073 --> 00:37:24,203
Tegelikult nad ütlesid, et mul on
mitu. ma ei mäleta.

717
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
Olin tugevalt rahustatud.

718
00:37:26,244 --> 00:37:28,374
Arst ütles, et võin küll
on paanikahäire.

719
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
Kas seda on kunagi varem juhtunud?

720
00:37:30,165 --> 00:37:31,415
Ei. Mitte kunagi.

721
00:37:31,499 --> 00:37:33,669
Holden, ma tahan, et sa ütleksid
mulle, mis füüsiliselt juhtus,

722
00:37:33,752 --> 00:37:35,002
ja ma tahan, et oleksite täpne.

723
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
Tundus, nagu oleksin
kellel on südameatakk.

724
00:37:37,589 --> 00:37:38,719
Ma... ei saanud hingata.

725
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
- [CARR] Kas sa kaotasid teadvuse?
- Ei.

726
00:37:40,100 --> 00:37:41,110
- Nägemus?
- [HOLDEN] Tunneldatud.

727
00:37:41,134 --> 00:37:42,724
- Kas teil on sellest ajast alates olnud?
- [HOLDEN] Vastupidi.

728
00:37:42,802 --> 00:37:44,802
Tunnen energiat. I
tahan tööle naasta,

729
00:37:44,888 --> 00:37:46,678
ja lõpuks saame
toetust, mida vajame.

730
00:37:46,765 --> 00:37:48,345
Samal ajal ma
ei taha midagi...

731
00:37:48,433 --> 00:37:50,693
Täpsemalt, mida
kiirendas episoodi?

732
00:37:53,396 --> 00:37:54,686
Käisin Kemperit vaatamas.

733
00:37:54,773 --> 00:37:55,773
Iseenesest?

734
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
Sageli tekivad paanikahood

735
00:37:59,110 --> 00:38:01,065
ägeda haavatavuse tunde tõttu.

736
00:38:01,529 --> 00:38:04,529
Psühhopaadid on äärmiselt
manipuleeriv ja ta tunneb sind.

737
00:38:04,616 --> 00:38:07,576
Nii et ta teaks täpselt
teie tundlikele aladele.

738
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Kas ta ähvardas sind?

739
00:38:10,371 --> 00:38:12,461
Ei, mitte täpselt. Ta...

740
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
kallistas mind.

741
00:38:20,340 --> 00:38:24,510
Kui tunneme psühhopaadile kaasa,
me tegelikult eitame mina.

742
00:38:25,011 --> 00:38:28,601
Me eitame oma uskumusi
sündsuse ja inimlikkuse kohta,

743
00:38:28,681 --> 00:38:30,431
and that can be very dangerous.

744
00:38:30,517 --> 00:38:32,097
- Ma saan sellega hakkama.
- [CARR] Oled sa kindel?

745
00:38:32,185 --> 00:38:34,645
Sest viimane koht, kus sa
tahaks, et see juhtuks

746
00:38:34,729 --> 00:38:36,149
intervjuu ajal. Eriti praegu.

747
00:38:36,231 --> 00:38:38,231
Sellepärast ma tahtsin näha
kui teil oleks ülevaadet.

748
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
[CARR] Ideaalis sa seda teeksid
reguleerida stressi oma elus.

749
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
Väljaspool seda saab
piisavalt magada, treenida,

750
00:38:42,695 --> 00:38:43,695
võib-olla meditatsioon.

751
00:38:43,780 --> 00:38:45,780
Harjutus. Ma saan seda teha. Ma võin sörkida.

752
00:38:45,865 --> 00:38:47,365
Ja see on hea algus,

753
00:38:47,700 --> 00:38:50,200
aga pead ka maksma
tähelepanu märkidele.

754
00:38:50,286 --> 00:38:52,366
õhupuudus,
kiirenenud südame löögisagedus,

755
00:38:52,455 --> 00:38:54,245
nägemishäired, vertiigo.

756
00:38:54,332 --> 00:38:55,712
Võin silma peal hoida,

757
00:38:55,792 --> 00:38:58,272
aga sina oled ainuke
tunnen, et midagi hakkab juhtuma.

758
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Olgu.

759
00:39:02,131 --> 00:39:03,471
Ta kallistas sind?

760
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
Ma tahaksin sind aidata.

761
00:39:09,806 --> 00:39:14,186
Nii et kui sul on kedagi vaja
rääkida millestki...

762
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
- Ma olen siin.
- Ma ei oska öelda, kui palju

763
00:39:16,260 --> 00:39:18,110
Ma hindan seda, Wendy.

764
00:39:18,231 --> 00:39:20,731
Sest mõnikord tehes seda, mida teen,

765
00:39:20,817 --> 00:39:24,607
tore on teada, et on
keegi minu jaoks olemas.

766
00:39:26,155 --> 00:39:27,195
Muidugi.

767
00:39:30,618 --> 00:39:33,958
[MAN] Teenuse jälgimine maailmas
II sõda dekoreeritud lennuväelasena,

768
00:39:34,038 --> 00:39:37,788
Abidirektor Shepard kulutas
kuus aastat Baltimore'i PD-s

769
00:39:37,876 --> 00:39:40,456
ja oli silmapaistev
lõpetanud Quantico,

770
00:39:40,545 --> 00:39:42,045
klass 1953.

771
00:39:42,130 --> 00:39:44,840
- Kas ta on sinu arvates õnnelik?
- Ta on olnud 27 aastat vana.

772
00:39:44,924 --> 00:39:47,934
Ma arvan, et ta on vaimustuses seisma jäämisest
kahlajates ja teeselda kala.

773
00:39:48,469 --> 00:39:51,009
... juhtis sissejuhatust
arvutitehnoloogiast,

774
00:39:51,097 --> 00:39:54,517
ja arenenud lugematul hulgal
teedrajavad treeningtehnikad.

775
00:39:54,601 --> 00:39:58,441
Kuid tema kõige püsivam pärand võiks
olla meie käitumisteaduste üksus,

776
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
mis on seatud laienema

777
00:40:00,940 --> 00:40:04,320
ja asutab sihtasutuse
riikliku kuritegevuse andmebaasi.

778
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Kõlab nagu kellegi oma
võttes omaks seda, mida oleme teinud.

779
00:40:06,520 --> 00:40:07,740
Omaksvõtmine paratamatusest

780
00:40:07,770 --> 00:40:09,659
nii saate oma foto
siinsamas seinal.

781
00:40:09,741 --> 00:40:13,161
[MEES] ... kuriteopaikade dešifreerimiseks
psühholoogilisest vaatenurgast,

782
00:40:13,244 --> 00:40:16,044
võimaldades agentidel ennustada
kuritegelik käitumine

783
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
- kõige väiksematest tähelepanekutest.
- See on palju jäätumist,

784
00:40:18,110 --> 00:40:19,382
mitte palju kooki.

785
00:40:19,459 --> 00:40:20,709
Ta ei näe õnnelik välja.

786
00:40:21,290 --> 00:40:22,740
[MEES] ... ma võin öelda, et tema maine

787
00:40:22,770 --> 00:40:24,884
on alati olnud ausus,

788
00:40:24,964 --> 00:40:27,134
ausus ja absoluutne korralikkus.

789
00:40:27,467 --> 00:40:28,637
Teie teenuse eest

790
00:40:29,218 --> 00:40:31,314
Avaldan büroo tänu

791
00:40:31,350 --> 00:40:33,768
ja minu õnnitlused
sulle ja Pegile,

792
00:40:33,848 --> 00:40:36,050
ja teie armastatule
lapsed, Trevor, Sean,

793
00:40:36,070 --> 00:40:37,638
ja Lisa, jääte pensionile.

794
00:40:37,727 --> 00:40:39,437
[RAHVUS RÕUSTUS JA APLOTSIOON]

795
00:40:39,520 --> 00:40:40,810
[KAAMERA PÄRIKLIKKID]

796
00:40:45,610 --> 00:40:48,490
- [LOUNGE MUUSIC MÄNGIB KLVERIL]
- [EI ERINEV VESTLUS]

797
00:40:54,369 --> 00:40:55,380
Tere.

798
00:40:55,703 --> 00:40:58,543
Tere tulemast teie esimesele
ametlik büroo perse-lakkumine.

799
00:40:58,957 --> 00:41:00,747
Noh, olete leidnud a
ahven kaklusest välja.

800
00:41:00,833 --> 00:41:03,173
Ja olete täiesti teretulnud
kõrvalliinile varjule asuma

801
00:41:03,252 --> 00:41:06,012
- soovi korral koos minuga.
- [VAIKSELT] Aitäh.

802
00:41:10,843 --> 00:41:13,053
[tavalise häälega] See on a
väga tsiviliseeritud perse-lakkumine.

803
00:41:13,137 --> 00:41:14,887
Pool Hooveri hoonet kukkus alla.

804
00:41:14,973 --> 00:41:16,393
Me käitume parimal viisil.

805
00:41:18,768 --> 00:41:21,438
See mees tunneb kõiki
nimi enne lahkumist.

806
00:41:21,771 --> 00:41:24,481
- Kuidas teil temaga kohtumine läks?
- [CARR] Ta tundub intelligentne, õiglane,

807
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
ja väga toetav.

808
00:41:26,234 --> 00:41:27,864
Paigutab Holdeni palju varusid.

809
00:41:28,653 --> 00:41:31,453
Tegelikult süüdistas ta mind
tema rööbastel hoidmisega.

810
00:41:31,531 --> 00:41:32,571
[NAERUTAB] Kas tõesti?

811
00:41:33,074 --> 00:41:34,124
Miks see naljakas on?

812
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
- Ta küsis minult sama asja.
- [TOOL kriiksub]

813
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
Ta on kavalam, kui me arvasime.

814
00:41:40,915 --> 00:41:42,700
Kaks lapsehoidjat on parem kui üks.

815
00:41:42,730 --> 00:41:43,740
[TENCH] Tõsi.

816
00:41:43,751 --> 00:41:45,341
Kuule, ma pean seda asja tegema.

817
00:41:45,837 --> 00:41:46,837
Väike vihje.

818
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
Kui hakkate poisse nägema
lõdvendades sidemeid,

819
00:41:49,799 --> 00:41:51,299
mine välja, kuni saad.

820
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
[SOFTLY] Aitäh.

821
00:41:56,180 --> 00:41:58,020
[TENCH] Vabandage. Vabandust.

822
00:41:58,891 --> 00:42:00,231
[KLAASI KLAAS]

823
00:42:00,476 --> 00:42:03,556
Vabandage, kõik. Kui saaksin
pöörake tähelepanu, palun.

824
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Aitäh.

825
00:42:06,107 --> 00:42:07,147
Nagu te kõik teate,

826
00:42:07,525 --> 00:42:10,065
oleme täna õhtul siin, et maksta
austusavaldus ühele meie parimale.

827
00:42:10,987 --> 00:42:11,987
Mentor,

828
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
sõber,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,487
- ja kuradima hea agent.
- [KÜLALISED APLOTSEVAD]

830
00:42:16,576 --> 00:42:18,486
Robert. Teile, söör.

831
00:42:20,580 --> 00:42:22,080
FBI agentidena

832
00:42:22,165 --> 00:42:24,325
me kõik tahame ühte neist kottida
Kümme kõige tagaotsitumat.

833
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
Noh, söör, nüüd see
teie esikümnel on nimed

834
00:42:28,254 --> 00:42:31,014
- nagu forell, haug ja ahven...
- [KÜLALISED NAERAVAD]

835
00:42:31,090 --> 00:42:33,760
... arvasime, et peaksime uuendama
kui kasutate surmavat jõudu.

836
00:42:35,344 --> 00:42:36,854
- [KÜLALISED RÕÕMUKS]
- Kuidas oleks sellega?

837
00:42:37,472 --> 00:42:39,272
- Ah?
- [KÜLALISED APLOTSEVAD JA NAERAVAD]

838
00:42:39,348 --> 00:42:40,388
[NAERUTAB]

839
00:42:41,225 --> 00:42:42,265
Nautige seda, söör.

840
00:42:42,602 --> 00:42:44,442
- Kõne!
- [KÜLALISED] Kõne!

841
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Kõne!

842
00:42:46,856 --> 00:42:48,856
Mul on olnud au teenida
nii paljudega teist

843
00:42:48,941 --> 00:42:51,901
nagu olete eristanud
teid ja bürood.

844
00:42:52,904 --> 00:42:55,954
Olete mind uhkeks teinud
iga päev minu ametiajal,

845
00:42:56,032 --> 00:42:58,452
ja ma ei jõua sind piisavalt tänada.

846
00:42:58,500 --> 00:42:59,580
Ja selleks,

847
00:42:59,600 --> 00:43:02,536
Ma võtan selle kohe kasutusele
kui saan Montanasse välja tulla.

848
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Ja kui mu naine esitab a
teadmata kadunukese kohta,

849
00:43:05,708 --> 00:43:06,720
ignoreeri seda.

850
00:43:06,740 --> 00:43:08,457
- [TENCH NAERAB]
- Aitäh.

851
00:43:08,586 --> 00:43:11,186
- [TENCH] Õnnitleme. Hästi tehtud.
- [SHEPARD] Thank you, Bill.

852
00:43:13,174 --> 00:43:15,224
- Tahtsin lihtsalt öelda...
- [TAGASISIDE HELINAD]

853
00:43:16,552 --> 00:43:20,602
Mul on olnud ainult au töötada
teiega 3 teie 27 aastast.

854
00:43:21,265 --> 00:43:22,305
Kuid sel ajal,

855
00:43:23,017 --> 00:43:26,897
sa läksid välja ja
toetas julgeid ja uusi ideid.

856
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Teie toetusel

857
00:43:29,857 --> 00:43:31,817
me oleme kurjalt maski tõstnud

858
00:43:32,318 --> 00:43:35,148
ja piiluvad sisse
kurjategija mõistus.

859
00:43:35,238 --> 00:43:36,858
[KÜLALISED MURMAVAD ERINEVATULT]

860
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Meie väike üksus tänab teid...

861
00:43:39,408 --> 00:43:40,868
- söör.
- [TAGASISIDE HELINAD]

862
00:43:40,952 --> 00:43:41,952
[KÜLALISED NAERUTAVAD]

863
00:43:43,412 --> 00:43:44,412
[HOLDEN] Härra!

864
00:43:45,706 --> 00:43:47,246
Agent Ford.

865
00:43:52,171 --> 00:43:53,841
Tahtsin sulle lihtsalt teada anda...

866
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
Ma mõtlesin seda, mida ma seal ütlesin.

867
00:43:56,175 --> 00:43:58,175
Olen kindel, et tegite seda, agent Ford.

868
00:44:01,347 --> 00:44:03,267
- [OHAKS]
- Kas kõik on korras, söör?

869
00:44:03,349 --> 00:44:05,099
Jah. Lihtsalt mõtlen homsele.

870
00:44:06,227 --> 00:44:07,647
Esimene pensionipäev.

871
00:44:09,272 --> 00:44:12,279
Sa praktiliselt hiilid
oma erakonnast välja.

872
00:44:12,310 --> 00:44:13,402
Ma lihtsalt tunnen, et...

873
00:44:13,484 --> 00:44:17,114
Oh, ma ei jõua ära oodata, et kuulda, mida sa tunned!

874
00:44:17,655 --> 00:44:19,945
Sa üleolev, omakasupüüdlik twerp.

875
00:44:20,032 --> 00:44:23,622
Panin 27 aastat. Läks alates
telliskivi agent nurgakontorisse,

876
00:44:23,700 --> 00:44:24,960
ja jätan kõik, mille nimel töötasin

877
00:44:24,990 --> 00:44:26,873
teie hiiglasliku plekiga üle kogu selle.

878
00:44:26,956 --> 00:44:28,456
- Sir, ma...
- [SHEPARD] Kas sa ausalt usud

879
00:44:28,541 --> 00:44:31,501
Ma lähen pensionile? Sina
edev väike pask.

880
00:44:31,794 --> 00:44:33,964
Mind sunnitakse välja, sest
keegi peab kukkumise vastu võtma

881
00:44:34,046 --> 00:44:36,296
teie allumatuse pärast,
hoolimatu otsustusvõime puudumine,

882
00:44:36,382 --> 00:44:37,882
ja titaanlik edevus.

883
00:44:37,960 --> 00:44:39,260
Võtsin täieliku vastutuse...

884
00:44:39,290 --> 00:44:41,467
[SHEPARD] Sa oled tõesti uskumatu.

885
00:44:41,554 --> 00:44:44,024
Kas kõik see on värskelt nühitud
earnestness just an act?

886
00:44:44,098 --> 00:44:47,938
Või kas sa tõesti ei unusta seda
rusud, mille jätad enda järel?

887
00:44:48,019 --> 00:44:49,189
I survived a war,

888
00:44:49,270 --> 00:44:51,770
- Baltimore'i ja Hooveri tänavad.
- [HÖÖBIMINE]

889
00:44:51,856 --> 00:44:54,276
And I'm finally being
finished off by you?

890
00:44:54,358 --> 00:44:56,778
- [GASPING]
- [SHEPARD] What?

891
00:44:58,779 --> 00:45:02,279
Jeesus. You really are a pussy.

892
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
[TENCH] Sir!

893
00:45:04,702 --> 00:45:06,372
Ma arvasin, et sa unustasid oma kohtingu.

894
00:45:06,454 --> 00:45:08,374
[SHEPARD] Mitte pärast kõiki neid aastaid.

895
00:45:08,456 --> 00:45:11,536
- Bill, wonderful party!
- [CONTINUES GASPING]

896
00:45:11,626 --> 00:45:14,246
- [TENCH] Meil on hea meel, söör.
- [SHEPARD] Ei, rõõm oli minu osa.

897
00:45:14,337 --> 00:45:16,127
Ma mäletan seda alati.

898
00:45:16,214 --> 00:45:18,054
[TENCH] Noh, ma ütlesin Pegile
et kui sa jalge alla jääd,

899
00:45:18,130 --> 00:45:19,680
tal on luba sind minu juurde saata

900
00:45:19,700 --> 00:45:21,182
halvima ringi jaoks
oma elu golfist.

901
00:45:21,260 --> 00:45:22,800
[SHEPARD] Ma pean seda meeles.

902
00:45:23,095 --> 00:45:25,595
[TENCH] Hakkame sind igatsema,
härra. See ei ole sama.

903
00:45:25,681 --> 00:45:27,931
[SHEPARD] Oh, ma arvan, et saate
leia, et see on alati sama.

904
00:45:28,017 --> 00:45:30,017
[HINGAMINE AEGLASEB]

905
00:45:31,812 --> 00:45:33,362
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]

906
00:45:33,380 --> 00:45:37,300
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- <font color="

907
00:45:37,443 --> 00:45:40,863
["ÜLEKOORMUS" MÄNGIB]

908
00:45:58,172 --> 00:46:00,882
<i>♪ Kohutav signaal ♪</i>

909
00:46:03,010 --> 00:46:07,970
<i>♪ Liiga nõrk, et isegi ära tunda ♪</i>

910
00:46:13,688 --> 00:46:16,858
<i>♪ Õrn kokkuvarisemine ♪</i>

911
00:46:18,526 --> 00:46:23,946
<i>♪ Siseosade eemaldamine ♪</i>

912
00:46:29,245 --> 00:46:33,785
<i>♪ Olen teie palvetest liigutatud ♪</i>

913
00:46:37,295 --> 00:46:42,465
<i>♪ Hindan neid hetki ♪</i>

914
00:46:45,428 --> 00:46:49,468
<i>♪ Oleme vanemad kui ♪</i>

915
00:46:50,308 --> 00:46:55,688
<i>♪ Mõistame ♪</i>

916
00:46:58,774 --> 00:47:03,864
<i>♪ Kellegi silmis ♪</i>

917
00:47:33,726 --> 00:47:36,976
<i>♪ Sageli naasev ♪</i>

918
00:47:39,190 --> 00:47:42,490
<i>♪ Ja jättes märkamatuks ♪</i>

919
00:47:44,111 --> 00:47:47,821
<i>♪ Halastuse tingimus ♪</i>

920
00:47:49,867 --> 00:47:54,617
<i>♪ Ilmamuutus ♪</i>